foto: 

Przypominamy, że w naszym muzeum czynna jest wystawa o znakomitym polskim poecie Leopoldzie Staffie. Był on również - o czym często się zapomina -  wybitnym tłumaczem, autorem przekładów dzieł Gerharta Hauptmanna, Leonarda da Vinci, Michała Anioła czy nawet... Jana Kochanowskiego! Mało kto wie, że Kochanowski wiele swoich utworów napisał po łacinie, które rozpowszechnił właśnie Leopold Staff.

Wystawie „Polscy tłumacze Hauptmanna – Leopold Staff” towarzyszą interesujące lekcje muzealne, na które zapraszamy uczniów chcących poznać twórczość polskiego poety trzech epok. Ciekawostką jest udokumentowana na naszej wystawie próba przekazania domu po Gerharcie Hauptmannie w 1946 roku właśnie Leopoldowi Staffowi. Wystawa jest czynna do 02.02.2020. Zapraszamy na spotkanie z nieznanym Leopoldem Staffem, o którego translatorskich umiejętnościach nie dowiemy się w szkole.

Muzeum czynne od wtorku do niedzieli w godz. 9.00 – 16.00. Dla grup zorganizowanym po wcześniejszym umówieniu istnieje możliwość zwiedzania muzeum w poniedziałek.

Kontakt do asystent muzealnej - przewodnik Katarzyna Trembecka – tel. 75 755 32 86  lub kontakt@muzeum-dgh.pl

foto: 

Projekt na finiszu

Nasz blisko roczny projekt „Gerhart Hauptmann i Polacy 1945-1946” wkroczył w decydującą fazę. Do druku poszła już polska wersja książki z rozmowami z osobami pamiętającymi pomoc, której udzielili Polacy Hauptmannowi. Publikacja pojawi się także w wersji niemieckojęzycznej. Licząca 80 stron książka zawiera 9 rozmów, jedno wspomnienie (profesora Stanisława Lorentza) oraz aneks, w którym zamieściliśmy nieznane listy, kierowane już po wojnie przez Margaretę i Gerharta Hauptmannów oraz pielęgniarza pisarza do Polaka - Zdzisława Straszaka.  „To, co Pan opowiada o odbudowie Warszawy, napawa jednak nadzieją; jakkolwiek bolesne byłoby spojrzenie wstecz, możemy jednak ufnie patrzeć w przyszłość. Oby pokój na świecie odrodził się jak Feniks z popiołów. My również powinniśmy przyjąć dewizę Ernesta Haeckla: Impavidi progrediamur!” – pisze młodemu Polakowi Margareta Hauptmann.

Publikacji (w obu wersjach językowych) towarzyszyć będzie film dokumentujący naszą pracę oraz okolicznościowa wystawa pamiątek, jakie udało się nam  zgromadzić. Potwierdzają one szeroką pomoc udzieloną pisarzowi oraz dowody wdzięczności okazywane z jego strony Polakom.

Nasz projekt chcemy zakończyć 14-15 listopada br., co zbiega się ze 157. rocznicą urodzin Gerharta Hauptmanna.  Zaplanowano lekcje muzealne (z udziałem uczestników projektu), spotkania z rodzinami bohaterów książki oraz projekcję filmu dokumentalnego. Szkoły i klasy proszone są o wcześniejszy kontakt z muzeum, w celu ustalenia szczegółów. Program urodzinowych obchodów pisarza przedstawia się następująco:

14.11.2019 godz. 13.00 – 18.00 (czwartek)

godz. 13.00 – prezentacja filmu dokumentalnego „Polacy i Gerhart Hauptmann. Nieznane relacje”, realizacja G. Koczubaj

Godz. 15.00 – zakończenie projektu „Gerhart Hauptmann i Polacy 1945 – 1946” połączone z otwarciem wystawy  okolicznościowej i premiera publikacji książkowej z udziałem rodzin Polaków pomagających Hauptmannowi po II wojnie światowej uczestników projektu i gości muzeum.

godz. 16.30 – prezentacja filmu dokumentalnego „Polacy i Gerhart Hauptmann. Nieznane relacje”, realizacja G. Koczubaj oraz dyskusja po filmie z uczestnikami projektu. 

15.11.2019 godz. 09.00 – 16.00 (piątek)

godz.   9.00 – zwiedzanie muzeum z przewodnikiem, lekcja muzealna

godz. 11.00, 13.00, 15.00 – prezentacja filmu dokumentalnego „Polacy i Gerhart Hauptmann. Nieznane relacje”, realizacja G. Koczubaj oraz dyskusja po filmie z uczestnikami projektu. 

Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy.

Więcej o projekcie "Gerhart Hauptmann i Polacy 1945-1946" 

 Przypominamy, iż w sezonie zimowym (od 1 października do 30 kwietnia) muzeum jest czynne od wtorku do niedzieli w godz. 9.00 do 16.00. W poniedziałki nieczynne. Zapraszamy.