Polski
Deutsch
Jan Kasprowicz
Wystawa „ Jan Kasprowicz -tłumacz, poeta, nauczyciel” zamyka cykl prezentacji „ Polscy tłumacze Gerharta Hauptmanna”. Jan Kasprowicz, Maria Konopnicka i Leopold Staff to wybitni polscy twórcy , którzy obok dorobku pisarskiego, wykazali się niebywałym talentem translatorskim. Muzeum im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu udostępniło nam swoje zbiory. Po problemach związanych z pandemią 7 sierpnia 2021 roku podczas Dnia Otwartych Drzwi została otwarta wystawa poświęcona autorowi „Księgi ubogich”, jak również tłumaczowi „Dzwonu zatopionego”, „Róży Bernd”, i „Biednego Henryka”. Wiadomo, że Jan Kasprowicz pracował nad tłumaczeniem innych jeszcze utworów Gerharta Hauptmanna, min. „Woźnicy Henschla”, ale pracy swojej mógł nie ukończyć lub rękopis zaginął. Wkład Jana Kasprowicza w dzieło zapoznawania polskiego czytelnika i widza teatralnego z głośnymi utworami noblisty na przełomie XIX i XX stulecia jest niezwykle ważny i do dnia dzisiejszego stanowi istotny element niemiecko-polskich relacji kulturalnych i literackich.
